1 00:00:19,208 --> 00:00:21,041 Uyan, uyan, Parıldayan Ayak Parmakları! 2 00:01:16,791 --> 00:01:17,875 Sai. 3 00:03:02,208 --> 00:03:04,375 Vuruş zamanı, Rüzgar Kıran! 4 00:03:12,083 --> 00:03:13,375 Sai! 5 00:03:20,291 --> 00:03:21,916 Kalk ve onlara bak, Kel Mucize! 6 00:03:34,583 --> 00:03:35,583 Sai! 7 00:03:40,833 --> 00:03:42,208 Hadi gidelim Melonhead. 8 00:03:54,666 --> 00:03:55,666 Orada mısın? 9 00:03:56,166 --> 00:03:57,166 Horlamacı! 10 00:04:00,833 --> 00:04:02,000 Sai mi? 11 00:04:04,583 --> 00:04:05,666 Uçuş Riski! 12 00:04:10,541 --> 00:04:11,541 Bumerang! 13 00:04:15,250 --> 00:04:16,916 Kel Sing Sae! 14 00:04:20,750 --> 00:04:23,208 Sen… benimle kavga mı ediyorsun? 15 00:04:33,000 --> 00:04:35,166 Bir Hava Bükücü için fena değil. 16 00:05:02,750 --> 00:05:06,208 Ateş Ulusu askeri toplanıyor. Burası onların toplanma noktası. 17 00:05:06,291 --> 00:05:10,416 - Artık tank alayları var. - Ba Sing Se'yi uyarmalıyız. Gitmeli miyim? 18 00:05:13,458 --> 00:05:15,166 Hayır, gideceğim. 19 00:05:25,250 --> 00:05:26,416 Bizi hatırladın mı? 20 00:05:56,500 --> 00:05:59,833 Bunu bilmiyor musun hayranlar sadece alevleri güçlendirmek mi? 21 00:06:10,916 --> 00:06:12,250 Oldukça güçlüsün. 22 00:06:13,000 --> 00:06:13,833 Doğru. 23 00:06:13,916 --> 00:06:16,166 Bir şeyleri bükmekte iyisin bunlar sana yakın. 24 00:06:17,583 --> 00:06:19,833 - Çok doğru. - Ama sen kurnaz değilsin. 25 00:06:20,416 --> 00:06:22,750 Bazen bazı şeyleri bükmek gerekir bunlar çok uzakta. 26 00:06:25,083 --> 00:06:26,291 Bunun gibi? 27 00:06:30,375 --> 00:06:32,583 Daha çok bunun gibi. 28 00:06:38,291 --> 00:06:39,416 Ne gibi? 29 00:06:39,500 --> 00:06:42,041 Sokka'dan bir randevuyu kaçırdım küçük bir taş sütunla. 30 00:06:42,125 --> 00:06:43,458 - Gerçekten mi? - Şimdi dene. 31 00:06:43,541 --> 00:06:46,000 - Göremediğim bir şeyi nasıl bükebilirim? - Vay! 32 00:06:46,083 --> 00:06:47,125 Hayır, yapmadım. Ben... 33 00:06:47,208 --> 00:06:48,208 Özür dileme. 34 00:06:48,833 --> 00:06:51,875 Ama senin sorunun şimdi birdenbire çok açık bir şekilde ortaya çıktı. 35 00:06:53,625 --> 00:06:54,625 Bunu giy. 36 00:06:56,500 --> 00:06:59,916 Şimdi görmelisin görebildiklerinin ötesinde. 37 00:07:00,916 --> 00:07:03,125 ne olursa olsun söyleyebilirim gözlerinin önünde 38 00:07:03,208 --> 00:07:05,458 sizin için büyük bir dikkat dağıtıcıdır. 39 00:07:05,541 --> 00:07:08,458 Arkanızda bir duvarı bükmeye çalışın. 40 00:07:14,541 --> 00:07:16,458 Hayır, tamam, hayır. Hayır. 41 00:07:17,250 --> 00:07:18,250 Tamam. 42 00:07:18,958 --> 00:07:20,583 İlk tanıştığımız zamanı hatırla, 43 00:07:20,666 --> 00:07:23,791 sana nasıl söyledim her şey titreşiyor mu? 44 00:07:25,000 --> 00:07:26,875 Demek istediğim bu. 45 00:07:28,083 --> 00:07:31,791 Dünyanın gizli bir hayatı var 46 00:07:31,875 --> 00:07:33,375 hissetmen gereken şey. 47 00:07:34,291 --> 00:07:36,166 Kumun altında bir hayat. 48 00:07:36,250 --> 00:07:37,583 Kayanın altında. 49 00:07:37,666 --> 00:07:40,208 Bildiğini sandığın her şeyin altında. 50 00:07:40,750 --> 00:07:41,791 Gerçek hayat. 51 00:07:43,208 --> 00:07:44,375 Eğer hissedebiliyorsan, 52 00:07:45,208 --> 00:07:46,583 o zaman değiştirebilirsiniz. 53 00:07:58,250 --> 00:08:01,041 Şimdi verandadaki küçük bir sütunu yukarı doğru bükün. 54 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 Tamam aşkım. 55 00:08:14,583 --> 00:08:15,750 Yaptım mı? 56 00:08:25,625 --> 00:08:28,541 Bu Long Feng olmalı. Gitmeliyim. Görüşürüz. 57 00:08:41,000 --> 00:08:42,416 Yeni işin nasıl? 58 00:08:49,875 --> 00:08:51,166 Bu çok soğuk. 59 00:08:56,666 --> 00:08:59,208 Kıvılcım taşları nerede? 60 00:08:59,291 --> 00:09:00,791 Bunu ne zaman aldık? 61 00:09:01,750 --> 00:09:04,208 - Pahalı görünüyor. - Yenisine ihtiyacımız vardı. 62 00:09:21,333 --> 00:09:24,583 Bunu görmek harika şehir üzerinde yarattığınız etki. 63 00:09:26,208 --> 00:09:27,583 Güzeldi. 64 00:09:28,083 --> 00:09:30,916 gerçekten bilmiyordum Avatar olmak böyle olabilir. 65 00:09:31,458 --> 00:09:32,958 Olması gerektiği gibi. 66 00:09:36,041 --> 00:09:37,041 Sorun nedir? 67 00:09:37,916 --> 00:09:40,583 - Toprak bükmeyi bilirsin. - Evet. 68 00:09:41,208 --> 00:09:44,583 Ben de... oldukça iyiydim. 69 00:09:46,250 --> 00:09:51,250 Her şeyin nasıl olduğunu biliyor musun? dünyaya gizli yaşamda titreşiyor mu? 70 00:09:51,333 --> 00:09:52,791 Ya da bir şey. 71 00:09:57,166 --> 00:10:00,041 Toph bana şunu söylüyordu, eğer odaklanırsam, 72 00:10:00,125 --> 00:10:03,833 hissedebilmeliyim altında neler oluyor. 73 00:10:04,333 --> 00:10:05,541 Gerçek dünya. 74 00:10:05,625 --> 00:10:08,000 Ama bunu anlayamıyorum. 75 00:10:10,208 --> 00:10:12,750 Eşsiz bir doğan var Aang. 76 00:10:13,666 --> 00:10:16,208 Bu bir şey bu hemen anlaşılıyor. 77 00:10:17,291 --> 00:10:19,708 Herkesin içindeki iyiliği görüyorsunuz. 78 00:10:19,791 --> 00:10:23,250 Ve o iyiliği gördüğün için, onu insanlardan çıkarabilirsin. 79 00:10:24,250 --> 00:10:28,458 Şimdi, numara yapmıyorum toprak bükme ustası olmak, 80 00:10:28,541 --> 00:10:31,666 ama yapmaya çalıştığın şeye benziyor 81 00:10:31,750 --> 00:10:34,375 dünyaya bakış şeklinize güvensizliktir. 82 00:10:37,500 --> 00:10:38,833 Bana sorarsan, 83 00:10:39,333 --> 00:10:43,875 Bence kalbine güvenmelisin. 84 00:10:46,833 --> 00:10:48,916 En azından ben böyle yaşamaya çalışıyorum. 85 00:10:49,958 --> 00:10:51,208 Belki bu saflıktır? 86 00:10:53,750 --> 00:10:54,750 Hayır. 87 00:10:56,333 --> 00:10:57,875 Sanırım ben de buna inanıyorum. 88 00:11:26,333 --> 00:11:28,166 Peki, peki, peki… 89 00:11:30,083 --> 00:11:31,458 Bu çok ilginç değil mi? 90 00:11:32,333 --> 00:11:35,000 - Profesör, nasıl gitti? - Bulabildiğim tek şey bu. 91 00:11:35,083 --> 00:11:36,083 Hey. 92 00:11:36,125 --> 00:11:39,750 Ne yazık ki, üniversite kütüphanesi berbat. 93 00:11:41,750 --> 00:11:44,541 Bu yemek sadece... herkes için mi? 94 00:11:44,625 --> 00:11:46,166 Evet, kendine yardım et. 95 00:11:47,000 --> 00:11:49,416 Peki kütüphanedeki sorun ne? 96 00:11:49,500 --> 00:11:50,708 Bu bir felaket. 97 00:11:50,791 --> 00:11:54,541 Yüzlerce kitap çalındı veya yıllar boyunca sansürlendi. 98 00:11:54,625 --> 00:11:57,500 - Birisi neden kitap çalsın ki? - Bilgi güçtür. 99 00:11:57,583 --> 00:12:01,458 Ve güç kalmalı onu kaybetmekten korkanların elinde. 100 00:12:01,958 --> 00:12:06,000 Elbette ki bilgiye inanıyorum, bilginin kendisi adına, 101 00:12:06,708 --> 00:12:08,958 en saf insan arayışıdır. 102 00:12:09,041 --> 00:12:12,208 Bu yüzden arıyordum ruhların kayıp kütüphanesi için. 103 00:12:12,291 --> 00:12:13,791 Dur bir dakika, ruhların kütüphanesi mi var? 104 00:12:14,500 --> 00:12:17,166 Eskiden Ba Sing Se'nin hemen dışındaydı. 105 00:12:17,833 --> 00:12:19,958 ama yüz yıl önce ortadan kayboldu. 106 00:12:22,125 --> 00:12:27,166 her şeyi verirdim içeriğini incelemek için tek bir gün. 107 00:12:29,875 --> 00:12:31,250 Bu mango mu? 108 00:12:32,833 --> 00:12:35,541 Olması gereken bir teleskopun şeması. Evet. 109 00:12:35,625 --> 00:12:38,708 Bilmelisin göksel navigasyon hakkında her şey, 110 00:12:38,791 --> 00:12:40,500 denizci bir halk olmak. 111 00:12:40,583 --> 00:12:42,666 Evet. Bu yelkencilik için değil. 112 00:12:42,750 --> 00:12:43,833 Bunun için. 113 00:12:45,291 --> 00:12:46,583 Avatar amaçları. 114 00:12:47,583 --> 00:12:49,541 Bir teleskopumuz vardı. veya 115 00:12:50,458 --> 00:12:51,541 arkadaşım yaptı. 116 00:12:52,750 --> 00:12:54,000 O kayıp. 117 00:12:54,083 --> 00:12:56,958 Bu yüzden kendiminkini yapmaya çalışacağım. 118 00:12:58,541 --> 00:13:01,791 Arkadaşın. Ne zamandır kayıp? 119 00:13:01,875 --> 00:13:03,875 Neredeyse buraya geldiğimizden beri haftalar oldu. 120 00:13:05,916 --> 00:13:06,916 Neden? 121 00:13:11,000 --> 00:13:13,500 Sadece kitaplar değil bunlar şehirde kayboluyor. 122 00:13:14,000 --> 00:13:17,750 Yıllar geçtikçe, Yanlış soru soran öğretmenler 123 00:13:17,833 --> 00:13:20,916 veya protesto düzenlemeye çalışan öğrenciler 124 00:13:21,000 --> 00:13:22,875 aniden ortadan kaybolacaktı. 125 00:13:22,958 --> 00:13:24,166 Alınmış. 126 00:13:25,166 --> 00:13:26,208 Kim tarafından çekilmiş? 127 00:13:29,666 --> 00:13:31,166 Hiçbir şey söylememeliydim. 128 00:13:34,875 --> 00:13:38,166 Profesör, bekleyin. Bizim… dostumuz buradaki misyonumuzun anahtarıdır. 129 00:13:38,250 --> 00:13:40,083 O da bizim gibi öğrenen bir adam. 130 00:13:46,166 --> 00:13:49,750 Eğer arkadaşın kaçırılmışsa, hepiniz tehlikede olabilirsiniz… 131 00:13:51,750 --> 00:13:52,833 Dai Li'den. 132 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 Kralın muhafızı mı? 133 00:13:55,416 --> 00:13:57,041 Peki neden Sai'yi alsınlar ki? 134 00:13:57,125 --> 00:13:58,208 Bir şey biliyor muydu? 135 00:13:58,291 --> 00:14:02,166 bu bir tehdit olabilir Dünya Kralı'nın Ba Sing Se üzerindeki yönetimine mi? 136 00:14:11,708 --> 00:14:12,708 Eğlence. 137 00:14:15,333 --> 00:14:17,541 Affedersin. Mushi burada mı? 138 00:14:17,625 --> 00:14:20,041 Hayır. Biraz ara verdi. 139 00:14:21,000 --> 00:14:22,541 Sanırım markete gitmişti. 140 00:14:25,333 --> 00:14:26,708 Sen yeğensin. 141 00:14:27,833 --> 00:14:28,833 Değil misin? 142 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Evet. 143 00:14:32,708 --> 00:14:34,541 O gerçekten çok tatlı, biliyorsun. 144 00:14:34,625 --> 00:14:37,500 Hepimiz ona Amca deriz. Oldukça utangaç olmasına rağmen. 145 00:14:38,500 --> 00:14:39,541 Utangaç? 146 00:14:43,250 --> 00:14:44,708 Ne zaman döneceğini biliyor musun? 147 00:14:44,791 --> 00:14:47,375 Hayır. İçeri gelip onu beklemek ister misin? 148 00:14:48,208 --> 00:14:51,291 Yoksa sen de mi utanıyorsun? 149 00:14:52,958 --> 00:14:55,625 Hayır. Onu evde göreceğim. Teşekkürler. 150 00:15:04,250 --> 00:15:05,250 Hey. 151 00:15:05,333 --> 00:15:08,708 Lee, değil mi? Seninle ne zaman karşılaşacağımı merak ediyordum. 152 00:15:09,625 --> 00:15:12,333 Perişan görünmüyor musun? Çok çalışıyorum, görüyorum. 153 00:15:13,083 --> 00:15:14,083 Hey. 154 00:15:14,916 --> 00:15:17,833 Biliyor musun, harika bir takım olduk orada, feribotta. 155 00:15:17,916 --> 00:15:20,333 Ve bende küçük bir şey oluyor burada kendim için. 156 00:15:20,416 --> 00:15:23,833 Eğer ilgileniyorsanız, belki birbirimize yardım edebiliriz? 157 00:15:24,541 --> 00:15:25,541 Hayır, teşekkürler. 158 00:15:26,083 --> 00:15:27,791 Hadi. Eğlenceli olacak. 159 00:15:27,875 --> 00:15:30,375 Bu, o restoranın geri ödemesi bu ateşe verildi. 160 00:15:30,458 --> 00:15:32,083 İnsanlar bunu kimin yaptığını düşünüyor? 161 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Bu bir yangındı. 162 00:15:35,041 --> 00:15:37,875 Açıkçası, bunlar aşağılıklardı Ateş Ulusu bölgesinden. 163 00:15:37,958 --> 00:15:38,958 Ne? 164 00:15:41,333 --> 00:15:42,333 Bilmiyor musun? 165 00:15:44,500 --> 00:15:47,000 Bir grup var ıslah edilmiş Ateş Ulusu halkının 166 00:15:47,083 --> 00:15:49,541 parkın karşısındaki eski ahırlarda yaşıyor. 167 00:15:49,625 --> 00:15:51,666 Bend'i ateşlememeleri gerekiyor ya da sorun çıkar, 168 00:15:51,750 --> 00:15:54,041 ama sorun onların kanında var. 169 00:15:54,833 --> 00:15:58,291 Bir grup ilgili vatandaş Bu gece konuyu tartışmak için oraya gideceğim. 170 00:15:58,375 --> 00:16:03,083 Eğer biraz… hafif isyan Ya da yağma çıkar… 171 00:16:04,625 --> 00:16:05,625 İçeri girmek ister misin? 172 00:16:07,125 --> 00:16:09,083 Arkamı kollayacak birine ihtiyacım var. 173 00:16:12,375 --> 00:16:13,666 Peki ya arkadaşların? 174 00:16:17,625 --> 00:16:18,750 Onlarla işim bitti. 175 00:16:19,708 --> 00:16:21,708 Evet, dünyayı görmüyorlar bizim yaptığımız gibi. 176 00:16:25,833 --> 00:16:27,041 Gün batımında benimle buluş. 177 00:16:28,416 --> 00:16:29,416 Eğlenceli olacak. 178 00:16:34,958 --> 00:16:36,916 Bunlar ne olacak? isterdim… 179 00:17:01,291 --> 00:17:06,375 Ateş Ulusu ordusu bu şehri yerle bir etti Duvarımızı yıktıklarında! 180 00:17:06,958 --> 00:17:11,166 O iblislerin yaptıklarını asla unutma ebeveynlerimize, 181 00:17:11,250 --> 00:17:13,208 ailelerimiz, 182 00:17:13,833 --> 00:17:15,583 hepimize! 183 00:17:16,666 --> 00:17:18,458 İsimlerini hatırla. 184 00:18:00,833 --> 00:18:02,375 Kuşatmayı asla unutmayın. 185 00:18:02,458 --> 00:18:03,708 Orada dur! 186 00:18:04,708 --> 00:18:06,750 Ölenlerimizi asla unutma! 187 00:18:16,208 --> 00:18:18,500 Burada görülecek bir şey yok! Haydi! 188 00:18:19,125 --> 00:18:20,125 Ayrılmak! 189 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 Şimdi! 190 00:18:37,833 --> 00:18:39,208 Prenses Azula geliyor. 191 00:18:39,291 --> 00:18:41,041 Ne? Ne zaman? 192 00:18:46,416 --> 00:18:48,708 - Prensesim. - Çevreniz tehlikeye girdi. 193 00:18:48,791 --> 00:18:52,041 Bunu yapabilecek casusları yakaladık. Hareketlerinizi Ba Sing Se'ye bildirdiniz 194 00:18:52,125 --> 00:18:53,958 ve saldırı konusunda şehri uyardı. 195 00:18:54,041 --> 00:18:57,333 Çevreyi bir an önce daraltacağız. ama seni bilgilendirmeliyim 196 00:18:58,708 --> 00:19:00,250 saldırı ertelendi. 197 00:19:02,291 --> 00:19:03,333 Ne zamana kadar? 198 00:19:03,416 --> 00:19:04,333 Süresiz olarak. 199 00:19:04,416 --> 00:19:07,083 Siparişler bu sabah geldi Ateş Lordu'nun kendisinden. 200 00:19:08,208 --> 00:19:09,583 Hangi gerekçeyi gösterdi? 201 00:19:09,666 --> 00:19:12,250 Zamanlamanın uygun olmadığını söyledi. 202 00:19:21,041 --> 00:19:22,041 O. 203 00:19:22,625 --> 00:19:23,833 Hiçbir sebep göstermedi. 204 00:19:25,125 --> 00:19:27,958 Bana bir daha yalan söyleme. Bunun için zamanım yok. 205 00:19:28,041 --> 00:19:31,291 Kardeşim o şehirde. Saldırıya güveniyordum 206 00:19:31,375 --> 00:19:33,958 içeri girmemiz için bize koruma sağlamak ve onu avla. 207 00:19:34,041 --> 00:19:35,583 Yine de saldırı emrini verebilirsiniz. 208 00:19:36,625 --> 00:19:38,125 Senin için her şeyi yapacağına bahse girerim. 209 00:19:38,833 --> 00:19:41,541 Bir mesaj olmalı baban seni göndermeye çalışıyor. 210 00:19:43,583 --> 00:19:46,541 Haklısın. Planı kendi onayı olarak onayladı. 211 00:19:46,625 --> 00:19:48,708 O zaman iptal etmezdi... 212 00:19:51,875 --> 00:19:53,375 Daha iyi bir plan olduğunu düşünüyor. 213 00:19:53,458 --> 00:19:55,375 Sana görevini anlattı 214 00:19:56,291 --> 00:19:58,208 Saldırıdan daha önemliydi. 215 00:19:59,750 --> 00:20:02,000 Bu konuyu çok düşündüm ve 216 00:20:02,500 --> 00:20:06,583 bu gerçekten tuhaf saldırının sorumluluğunun ona verildiğini 217 00:20:06,666 --> 00:20:08,208 Buradaki en akıllı kişi sen olduğunda. 218 00:20:08,291 --> 00:20:09,541 Haklısın Ty Lee. 219 00:20:10,500 --> 00:20:12,708 Bu gerçekten tuhaftı, değil mi? 220 00:20:14,000 --> 00:20:16,041 Benim planım. 221 00:20:16,125 --> 00:20:17,666 Benim saldırım. 222 00:20:18,541 --> 00:20:19,750 Benim görevim. 223 00:20:28,541 --> 00:20:30,875 - Sen sadıksın. - Evet Prenses. 224 00:20:31,500 --> 00:20:32,833 Adanmış. 225 00:20:32,916 --> 00:20:34,250 Evet Prenses. 226 00:20:34,333 --> 00:20:36,500 Sana yapmanı emrettiğim her şeyi yapardın. 227 00:20:38,875 --> 00:20:39,958 Herhangi bir şey, 228 00:20:40,541 --> 00:20:41,625 Prenses. 229 00:20:43,083 --> 00:20:44,083 İyi. 230 00:20:52,000 --> 00:20:53,833 Ne? 231 00:20:54,791 --> 00:20:56,416 Ay şeftali şarabı. 232 00:20:56,500 --> 00:20:59,708 Bir rüşvet daha Birisi evlenme teklifiyle ayrıldı. 233 00:21:02,791 --> 00:21:03,875 Garip. 234 00:21:15,458 --> 00:21:16,625 Ne yapıyorsun? 235 00:21:17,833 --> 00:21:18,916 Ne? 236 00:21:26,916 --> 00:21:28,125 Tamam, bu nedir? 237 00:21:28,208 --> 00:21:29,958 Üzgünüm. 238 00:21:30,041 --> 00:21:33,250 Çay içmem seni rahatsız mı ediyor? yemek yemeye çalışırken mi? 239 00:21:36,000 --> 00:21:37,416 Evet, biraz. 240 00:21:37,500 --> 00:21:38,708 Biliyor musun, bu biraz komik. 241 00:21:38,791 --> 00:21:42,375 Çünkü dün gece ve bir süredir her gece, 242 00:21:42,458 --> 00:21:44,708 mışıl mışıl uyuyordum 243 00:21:44,791 --> 00:21:47,291 ve sonra klon, klon, klon. 244 00:21:47,375 --> 00:21:50,000 Birinin büyük, yaşlı ayaklarını duyuyorum evin içinden geçerek 245 00:21:50,083 --> 00:21:51,291 ve kapıdan dışarı. 246 00:21:51,375 --> 00:21:54,000 Tamam aşkım. Kimseyi incitmiyorum. 247 00:21:54,083 --> 00:21:56,916 Aslında yardım ediyorum... Bunu durduracak mısın? 248 00:21:57,000 --> 00:22:00,958 Bak, bilmeme gerek yok ne yapıyorsun veya neden yapıyorsun? 249 00:22:01,041 --> 00:22:03,250 Neden bana söyledin? gizlice dışarı çıktığımı biliyordun 250 00:22:03,333 --> 00:22:05,083 eğer nedenini bilmek istemiyorsan? 251 00:22:05,166 --> 00:22:07,791 Çünkü Aang oldukça iyiye gidiyor toprak bükmede, 252 00:22:07,875 --> 00:22:12,541 ve yakında bunu başarabilecek bunları benim hissettiğim gibi hissetmek. 253 00:22:13,041 --> 00:22:14,375 O zaman bilecek. 254 00:22:14,875 --> 00:22:16,041 Sağ. 255 00:22:16,666 --> 00:22:18,375 Ve onun sana karşı nasıl olduğunu biliyorsun. 256 00:22:20,583 --> 00:22:21,583 Ne? 257 00:22:23,625 --> 00:22:26,750 Bilirsin, sen etraftayken nasıl davranıyor? 258 00:22:26,833 --> 00:22:29,166 ve senin öyle olduğunu düşünüyor... 259 00:22:31,458 --> 00:22:32,541 Arkadaşı mı? 260 00:22:34,708 --> 00:22:35,708 Evet. 261 00:22:36,291 --> 00:22:38,250 İşte... demek istediğim buydu. O dostluk. 262 00:22:38,333 --> 00:22:42,291 O kadar... güçlü ki. Kesinlikle bu yüzden Bütün bu sözleri söyledim. 263 00:22:42,375 --> 00:22:43,791 Toph, sen... 264 00:22:45,375 --> 00:22:48,375 Bilirsin, bu... Bu muhtemelen benim için zaten. 265 00:22:48,458 --> 00:22:50,833 Yani ben sadece... 266 00:22:50,916 --> 00:22:53,791 Evet, tamam. Görüşürüz! 267 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Merhaba. 268 00:23:04,583 --> 00:23:08,125 Merhaba Bayan Beifong. Seninle tanışmaktan heyecan duyuyorum. 269 00:23:08,208 --> 00:23:10,458 Lau Wong. Hizmetinizde. 270 00:23:10,541 --> 00:23:12,000 Evet, evet. Ben de çok memnun oldum. 271 00:23:12,083 --> 00:23:14,333 Sana bir teklifim var. 272 00:23:14,416 --> 00:23:16,791 Biraz yaşlı gibisin benim gibi birine evlenme teklif etmek. 273 00:23:16,875 --> 00:23:18,458 Hayır, hayır, hayır. 274 00:23:18,541 --> 00:23:21,916 Benim teklifim daha hassas bir nitelikte. 275 00:23:22,000 --> 00:23:24,250 Bu anne-babanın işiyle alakalı. 276 00:23:24,333 --> 00:23:25,333 Evet. 277 00:23:25,375 --> 00:23:28,958 Bu konuyla ilgilenmiyorum dostum. ama istersen şutunu atabilirsin. 278 00:23:29,833 --> 00:23:33,000 Dediğim gibi bu hassas bir konu. 279 00:23:33,083 --> 00:23:35,583 Bence kendimizi uzaklaştırmalıyız meraklı kulaklardan. 280 00:23:35,666 --> 00:23:37,750 Mümkün değil. Şöyle olmalısın: 281 00:23:37,833 --> 00:23:40,375 en karanlık kişi Şu ana kadar şehirde tanıştım. 282 00:23:40,458 --> 00:23:42,578 Kesinlikle seni takip etmiyorum ikinci bir konuma. 283 00:23:42,625 --> 00:23:44,166 Eğer beni dinlemezsen, 284 00:23:44,250 --> 00:23:47,208 Bilgilerimi göndereceğim doğrudan yetkililere. 285 00:23:49,916 --> 00:23:52,833 Seni temin ederim ki bildiklerim onarılamayacak kadar zarar verecek 286 00:23:52,916 --> 00:23:55,750 Avatar'ın iyi durumuna. 287 00:24:03,041 --> 00:24:05,250 Yani Profesör Zei'ye inanıyor musun? 288 00:24:05,333 --> 00:24:06,875 Sai'nin kaçırıldığını mı düşünüyorsun? 289 00:24:06,958 --> 00:24:09,333 Neden olduğu mantıklı mesajlarıma cevap vermedi. 290 00:24:15,500 --> 00:24:17,041 İçeriye bir bakmam lazım. 291 00:24:18,750 --> 00:24:20,083 Kilidi açmam gerekecek. 292 00:24:22,833 --> 00:24:24,708 Ona bıraktığım mesajlar gitmiş. 293 00:24:28,791 --> 00:24:30,458 Ve onun tüm eşyaları. 294 00:24:30,541 --> 00:24:32,791 Sai mi? Sai mi? 295 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 Sai'nin sonunda döndüğünü sanıyordum. 296 00:24:36,291 --> 00:24:37,833 "Nihayet" derken ne demek istiyorsun? 297 00:24:37,916 --> 00:24:40,375 onu görmedim Ba Sing Se'deki ilk gecemizden beri. 298 00:24:41,000 --> 00:24:43,291 Katara'ya mesaj gönderdim. yardım istemek. 299 00:24:43,375 --> 00:24:45,416 - Onları almadınız mı? - Hayır. 300 00:24:46,166 --> 00:24:47,250 Biz yapmadık. 301 00:24:47,750 --> 00:24:50,583 Bütün bunlar nedir? 302 00:24:51,416 --> 00:24:52,625 Biz bunu bu şekilde bulduk. 303 00:24:52,708 --> 00:24:54,958 Hareketlerinden beni haberdar etmelisin 304 00:24:55,041 --> 00:24:57,500 sana yardımcı olabilmem için şehirde gezinirken. 305 00:24:58,000 --> 00:25:00,750 Ciddi sonuçları olabilir Bunun gibi aktiviteler için. 306 00:25:00,833 --> 00:25:04,166 Joo Dee, dostumuz Sai burada yaşıyor. ve o kayıp. 307 00:25:04,875 --> 00:25:06,791 Tabii ki kayıp değil. 308 00:25:07,291 --> 00:25:10,083 O işe alındı son derece imrenilen bir konumda 309 00:25:10,166 --> 00:25:12,500 Ba Sing Se Kraliyet Mühendisleri ile. 310 00:25:12,583 --> 00:25:15,708 Yaptıkları işler inanılmaz değerdedir. yani sarayda barındırılıyorlar. 311 00:25:15,791 --> 00:25:17,083 Ama kimse ondan haber alamadı. 312 00:25:17,166 --> 00:25:18,750 Ona sarayda bakacağım 313 00:25:18,833 --> 00:25:21,208 ve ona söyle Onu sordun Amita. 314 00:25:23,958 --> 00:25:26,041 Görüyorsun, her şey yolunda. 315 00:25:44,125 --> 00:25:45,125 Yakalamak. 316 00:25:48,958 --> 00:25:49,958 Sen kimsin? 317 00:25:51,791 --> 00:25:53,041 Ateş Ulusu musun? 318 00:25:53,958 --> 00:25:55,916 Biz gerçek Ateş Ulusuyuz. 319 00:25:58,000 --> 00:25:59,458 O zaman burada ne yapıyorsun? 320 00:26:00,041 --> 00:26:02,166 - Özgür yaşamak. - Özgür? 321 00:26:03,250 --> 00:26:05,541 Bütün mahalleniz çitlerle çevrili. Çok pis. 322 00:26:05,625 --> 00:26:08,708 Biz özgürüz Ozai'nin savaş kışkırtıcı zulmünden. 323 00:26:08,791 --> 00:26:10,583 Ateş Lordu Ozai'yi kastediyorsun. 324 00:26:10,666 --> 00:26:12,958 O benim Ateş Lordum değil. 325 00:26:13,458 --> 00:26:19,333 Yüz yıl yaşamayı tercih ederim Dünya Krallığı'nın pisliği olarak 326 00:26:19,416 --> 00:26:23,041 bir gün daha geçirmektense o despotun emri altında. 327 00:26:27,208 --> 00:26:29,916 Senin için ne fark eder? nasıl yaşıyoruz? 328 00:26:33,375 --> 00:26:36,166 Buraya sadece seni uyarmaya geldim. 329 00:26:36,875 --> 00:26:38,125 Bir yangın çıktı. 330 00:26:39,458 --> 00:26:42,958 Bu bir kazaydı ama bazı adamlar Bu gece buraya seni suçlamaya geldim. 331 00:26:43,041 --> 00:26:44,333 Bir kaza mı? 332 00:26:48,250 --> 00:26:51,166 Eminim bu konuda hiçbir şey bilmiyorsundur. 333 00:26:51,666 --> 00:26:56,083 O meyve parçasını nasıl yakaladığını gördüm. Alevli halka formu. 334 00:26:57,375 --> 00:27:02,250 Saçını kesmiş olabilirsin ama ruhunuzdaki ateşi söndüremezsiniz. 335 00:27:03,083 --> 00:27:04,500 Sadece onlara hazır olun. 336 00:27:04,583 --> 00:27:05,708 Nasıl? 337 00:27:07,333 --> 00:27:08,875 Eğilmemize izin verilmiyor. 338 00:27:09,375 --> 00:27:11,208 Bu bizim sığınmamızın bir koşulu. 339 00:27:11,291 --> 00:27:14,125 Burada yaşamayı seçen sensin. 340 00:27:16,375 --> 00:27:19,833 Bu bana ilk soruluşu değil başkasının savaşlarında savaşmak. 341 00:27:22,166 --> 00:27:26,041 Belki saklanabilirsin ya da… Bu gece herkesi buradan çıkarın. 342 00:27:26,125 --> 00:27:28,458 - Bilmiyorum. - Uyarıldık. 343 00:27:29,125 --> 00:27:30,625 Sen işini yaptın. 344 00:27:30,708 --> 00:27:33,000 Şimdi kendine bir iyilik yap evlat. 345 00:27:33,083 --> 00:27:34,708 Buraya geri dönme. 346 00:27:39,250 --> 00:27:42,458 Yalnızca bir aptal kendi yıkımını arar. 347 00:27:53,083 --> 00:27:54,333 Sana haberlerim var. 348 00:27:54,416 --> 00:27:57,916 teyit edebildim arkadaşın Sai, 349 00:27:58,000 --> 00:27:59,791 saraya getirildi. 350 00:28:00,291 --> 00:28:02,041 - Öyle miydi? - Bu iyi değil. 351 00:28:02,125 --> 00:28:05,166 Dai Li tarafından getirildi. Kraliyet Mühendisleri değil. 352 00:28:05,666 --> 00:28:07,416 Sorgulandı. 353 00:28:07,500 --> 00:28:08,875 Ne hakkında soru soruldu? 354 00:28:08,958 --> 00:28:10,416 - Kuyruklu yıldız mı? - Hayır. 355 00:28:11,500 --> 00:28:15,125 Bazı saçmalıklar onun bir Ateş Ulusu casusu olduğu hakkında. 356 00:28:18,333 --> 00:28:19,458 Tamam aşkım. 357 00:28:19,541 --> 00:28:22,500 Teknik olarak Omashu'da bir casustu. 358 00:28:22,583 --> 00:28:24,625 Ama bunu şehri güvende tutmak için yapıyordu. 359 00:28:24,708 --> 00:28:26,625 Kralı öldürmeye çalıştığını söylüyorlar. 360 00:28:26,708 --> 00:28:28,916 Bilerek değil. Ve Bumi iyiydi. 361 00:28:29,000 --> 00:28:31,375 Bu iyi değil, Aang. 362 00:28:31,458 --> 00:28:35,291 Bizi geri bırakmış olabilir Kralı görmek için çabalıyoruz. 363 00:28:40,166 --> 00:28:41,250 Başka bir şey daha var. 364 00:28:41,833 --> 00:28:44,041 Sanırım biri beni takip ediyor. 365 00:28:44,958 --> 00:28:46,416 - Dai Li'yi mi? - Bilmiyorum. 366 00:28:46,500 --> 00:28:48,041 Bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum. 367 00:28:51,041 --> 00:28:52,875 Hiçbir şey yapma. 368 00:28:52,958 --> 00:28:54,541 Eğer sana göz kulak oluyorlarsa, 369 00:28:54,625 --> 00:28:57,208 sadece bir tehdit olmadığından emin olmak için. 370 00:28:57,291 --> 00:28:59,625 Beladan uzak durduğun sürece, 371 00:29:00,291 --> 00:29:04,333 Dai Li senin değerli olduğunu görecek Kral ile bir izleyici kitlesi. 372 00:29:06,166 --> 00:29:08,625 Beladan uzak dur. Onun tavsiyesi bu mu? 373 00:29:08,708 --> 00:29:12,166 Bunların hiçbirini sevmiyorum. Sai'siz, Bir teleskop yapmam gerekecek. 374 00:29:12,250 --> 00:29:13,250 Şuna bak. 375 00:29:15,458 --> 00:29:17,125 Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok. 376 00:29:17,625 --> 00:29:20,625 Neden bize söylemedin? birisi seni takip mi ediyordu? 377 00:29:20,708 --> 00:29:22,428 Sokka sana anlatmaya çalıştı bir şeyler yanlıştı, 378 00:29:22,458 --> 00:29:25,000 ama sen buna inanmadın Long Feng söyleyene kadar. 379 00:29:25,625 --> 00:29:28,750 Long Feng'e güveniyorum. Bize yardım ediyor. 380 00:29:28,833 --> 00:29:30,541 Gyatso'dan bu yana ilk kez 381 00:29:30,625 --> 00:29:34,666 Aslında birisinin anladığını hissediyorum Altında olduğum baskı. 382 00:29:34,750 --> 00:29:37,666 Anlıyoruz. Bunu seninle yapıyorduk. 383 00:29:37,750 --> 00:29:38,833 Var? 384 00:29:38,916 --> 00:29:41,791 Çünkü sanki uyuyormuşsun gibi geliyor buraya geldiğimizden beri. 385 00:29:41,875 --> 00:29:43,291 Seni günlerdir görmedim. 386 00:29:43,375 --> 00:29:46,250 Bak, biliyoruz Burada Avatar olmayı seviyorsun, 387 00:29:46,333 --> 00:29:48,458 insanlarla tanışmak, insanları gülümsetmek... 388 00:29:48,541 --> 00:29:50,625 Hayır, bu… sadece bu değil. 389 00:29:50,708 --> 00:29:53,791 Toph'la antrenman yapıyordum her gün. 390 00:29:53,875 --> 00:29:56,250 Beni istiyor musunuz? dört elementin hepsine hakim olmak 391 00:29:56,333 --> 00:29:58,500 ve dünyayı kurtarın, savaşı durdurun, değil mi? 392 00:29:58,583 --> 00:30:00,291 Peki sorun ne? 393 00:30:00,375 --> 00:30:05,000 Sorun şu ki... güveniyormuşsun gibi görünüyor Long Feng bize güvendiğinizden daha fazla. 394 00:30:06,916 --> 00:30:08,625 Bunu düşünmeye gerek var mı? 395 00:30:10,166 --> 00:30:11,416 Elbette. 396 00:30:12,166 --> 00:30:14,083 Size daha çok güveniyorum. 397 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 Tamam aşkım. 398 00:30:20,208 --> 00:30:21,208 Ne yapıyoruz? 399 00:30:21,625 --> 00:30:24,333 Bu bir şok etkisi yaratabilir ama aslında bir planım var. 400 00:30:24,416 --> 00:30:27,333 Seni kim takip ediyorsa kesinlikle Dai Li, değil mi? 401 00:30:27,416 --> 00:30:29,083 Yani onları bir dahaki sefere gördüğünüzde, 402 00:30:29,166 --> 00:30:31,708 hava bükme hilelerini kullanıyorsun ve onları takip edin. 403 00:30:31,791 --> 00:30:33,750 O zaman onları takip edebilirsin Dai Li karargahına, 404 00:30:33,833 --> 00:30:35,291 ve belki Sai'yi orada bulabiliriz. 405 00:30:35,375 --> 00:30:37,500 Haklısın. İstihbarata ihtiyacımız var. 406 00:30:37,583 --> 00:30:39,458 - En çok da Sokka. - Evet, bekle. 407 00:30:42,000 --> 00:30:44,875 Anne babanız gerçekten harika insanlar. 408 00:30:44,958 --> 00:30:48,208 Zirvede doğdum, zirvede kaldım. Aslında bir dahiye gerek yok. 409 00:30:49,208 --> 00:30:51,583 Ama bilmiyorsun savaşın iş dünyası için nasıl bir şey olduğunu. 410 00:30:52,375 --> 00:30:53,833 Uyum sağladılar. 411 00:30:53,916 --> 00:30:58,750 Beifong İmparatorluğu şunlardan oluşur: yüzlerce küçük şirket, 412 00:30:58,833 --> 00:31:01,750 ebeveynlerinizle bağlantısı olan, 413 00:31:01,833 --> 00:31:06,541 birçok katman tarafından gizlenmiş finansal saçmalıklardan. 414 00:31:06,625 --> 00:31:09,958 Peki, beni vuruyorsun Mumbo jumbo konusunda uzman olarak. 415 00:31:12,083 --> 00:31:14,166 Büyüleyici derecede açık sözlüsün. 416 00:31:14,666 --> 00:31:17,208 Bu yüzden seninle doğrudan konuşacağım. 417 00:31:18,208 --> 00:31:22,041 kanıtlayan bazı belgelerim var bu şirketlerin birkaçı 418 00:31:22,125 --> 00:31:23,916 kazançlı sözleşmeler var 419 00:31:24,000 --> 00:31:27,958 piston, dişli satışı, sac metal ve daha fazlası 420 00:31:28,041 --> 00:31:31,041 Jang Hui'deki bir askeri fabrikaya. 421 00:31:32,333 --> 00:31:34,500 Bir Ateş Ulusu fabrikası. 422 00:31:40,833 --> 00:31:45,041 Ailem her zaman şöyle der: "İş dünyası sınır tanımıyor." 423 00:31:45,125 --> 00:31:49,708 Evet. Sanırım Dünya Kralı farklı hissedebilir. 424 00:31:50,625 --> 00:31:53,166 Ba Sing Se'de savaş olmayabilir. 425 00:31:53,250 --> 00:31:55,333 ama ihanet… 426 00:31:55,416 --> 00:31:57,000 …adil bir oyundur. 427 00:31:59,000 --> 00:32:00,416 İleride bir pazar var. 428 00:32:00,916 --> 00:32:02,416 Buradaki yolu biliyor musun? 429 00:32:03,875 --> 00:32:06,083 Burada vakit geçiriyorum. 430 00:32:06,791 --> 00:32:08,208 Demek sen de oradaydın. 431 00:32:09,666 --> 00:32:10,666 Evet. 432 00:32:11,375 --> 00:32:14,291 Sen dünyayı büküyordun. Bana herhangi bir şey için ihtiyacın varmış gibi değil. 433 00:32:14,375 --> 00:32:15,500 Ve artık buradayım, değil mi? 434 00:32:16,416 --> 00:32:20,333 - Evet sanırım. - Aang, senin sorunun ne? 435 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Katara, 436 00:32:24,666 --> 00:32:25,875 hiçbir şey söyleme. 437 00:32:26,750 --> 00:32:27,750 Tamam aşkım. 438 00:32:34,958 --> 00:32:38,291 Casus şapkalı arkamda. 439 00:32:40,458 --> 00:32:41,458 Sağ. 440 00:32:42,833 --> 00:32:44,208 Joo Dee'nin dikkatini dağıtacağım. 441 00:32:44,291 --> 00:32:46,541 İyi bir fikir. Normal davran. 442 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Normal. 443 00:32:49,166 --> 00:32:50,291 Joo Dee. 444 00:32:50,375 --> 00:32:54,791 Bize yardım edebileceğinizi umuyorduk biraz alışverişle. 445 00:32:56,375 --> 00:32:57,416 Aslına bakılırsa, 446 00:32:57,500 --> 00:33:01,375 Ticaret konusunda uzmanım Alt Halkanın. Eğer beni takip edersen. 447 00:33:02,250 --> 00:33:04,250 Bu çok faydalı olurdu. 448 00:33:04,333 --> 00:33:06,666 Gerçekten ihtiyacımız olan şey... 449 00:33:06,750 --> 00:33:09,791 Lahanalar! Taze lahanalar satılık! 450 00:33:10,541 --> 00:33:11,750 Lahanalar. 451 00:33:15,541 --> 00:33:18,208 Sizin için hiçbir ücret yok. Elbette. 452 00:33:18,833 --> 00:33:21,291 Çok daha rafine lezzetlerimiz var Üst Halka'da. 453 00:33:21,375 --> 00:33:23,708 Sadece birkaç taze şeye ihtiyacım var. 454 00:33:23,791 --> 00:33:25,041 Hepsi taze. 455 00:33:25,125 --> 00:33:26,458 Ve yuvarlak. 456 00:33:26,541 --> 00:33:28,625 Ba Sing Se'deki en yuvarlak yer. 457 00:33:30,500 --> 00:33:31,666 Çok iyi. 458 00:33:31,750 --> 00:33:35,333 Müthiş. Pişman olmayacaksın. 459 00:33:35,416 --> 00:33:37,333 Yuvarlak olanı mı istiyorsun? 460 00:33:37,416 --> 00:33:41,291 Lahanalar aslında oldukça zariftir. Her biri özeldir. 461 00:33:41,375 --> 00:33:42,958 Kendi kişilikleri var. 462 00:33:49,125 --> 00:33:50,250 Bunu duydun mu? 463 00:33:50,333 --> 00:33:51,375 İlahiyat. 464 00:33:51,875 --> 00:33:53,666 Bu yeterli olacaktır. 465 00:33:54,250 --> 00:33:55,541 Katara. Aang... 466 00:33:58,958 --> 00:33:59,958 Katara mı? 467 00:34:00,375 --> 00:34:02,166 Bekle… 468 00:34:02,250 --> 00:34:04,416 -Avatar! - Hey. 469 00:34:04,500 --> 00:34:06,208 - Katara! - Ama... 470 00:34:07,166 --> 00:34:09,500 Lahanalarım! 471 00:34:14,208 --> 00:34:15,666 Bu gece oluyor. 472 00:34:15,750 --> 00:34:17,166 Eski ahırlar. 473 00:34:17,250 --> 00:34:19,041 - Onlara bunu ödeteceğiz. - Evet. 474 00:34:19,125 --> 00:34:20,916 Ve sadece bunu yapanlar değil. 475 00:34:21,000 --> 00:34:24,250 Bir kaçağı barındırın, bir kaçağın kanını akıtın. 476 00:34:24,333 --> 00:34:26,166 İntikam alacağız. 477 00:34:26,666 --> 00:34:27,916 Ailen için. 478 00:34:28,416 --> 00:34:29,833 Arkadaşların için. 479 00:34:30,333 --> 00:34:31,458 Hepiniz. 480 00:34:59,666 --> 00:35:00,958 Avatar, bekle! 481 00:35:32,166 --> 00:35:33,333 Ne yapıyor? 482 00:35:36,166 --> 00:35:37,500 Sen değil. Arkadaşımı kastetmiştim. 483 00:35:38,458 --> 00:35:40,750 Üzgünüm. Affedersin. 484 00:35:52,125 --> 00:35:54,250 Bu akşamı memnuniyetle karşılıyoruz 485 00:35:54,333 --> 00:35:57,375 bizim yıpranmış tahtalardan oluşan sahnemize 486 00:35:57,458 --> 00:35:59,416 Ting adında bir çiçek. 487 00:36:07,291 --> 00:36:09,583 Bütün bu uzun gece boyunca. 488 00:36:09,666 --> 00:36:12,916 Kış ayı parlak sevgiyle parlıyor. 489 00:36:13,416 --> 00:36:16,041 Gümüş gözyaşlarını yağdır. 490 00:36:17,958 --> 00:36:19,833 Müthiş. Müthiş. 491 00:36:21,666 --> 00:36:22,916 Çağlayan su… 492 00:36:23,000 --> 00:36:26,541 Evet, beni yakaladın. Burada şiir dersindeyim. 493 00:36:26,625 --> 00:36:29,833 - Toph, orada ne yapıyordun? - Bu seni ilgilendirmez. 494 00:36:29,916 --> 00:36:32,642 Tabii ki bu benim işim. Şehirde gizemli olaylar yaşanıyor. 495 00:36:32,666 --> 00:36:34,626 Ve az önce gördüklerime göre, sen de bunun bir parçası olabilirsin. 496 00:36:34,666 --> 00:36:36,625 - Değilim! - Sana inanmıyorum! 497 00:36:36,708 --> 00:36:39,208 Beş, yedi, sonra beş. 498 00:36:39,291 --> 00:36:41,583 Heceler bir haiku'yu işaret eder. 499 00:36:41,666 --> 00:36:43,250 Olağanüstü ahmak. 500 00:36:45,375 --> 00:36:47,416 Ben şair değilim. 501 00:36:47,500 --> 00:36:49,916 Sadece mütevazı bir savaşçı arkadaşım için endişeleniyorum. 502 00:36:59,333 --> 00:37:01,166 Selam, Toph? Selam, Toph? 503 00:37:04,500 --> 00:37:06,125 Suda yüzüyor. 504 00:37:06,208 --> 00:37:08,083 Bir buz kütlesi için fazla sıcak. 505 00:37:08,583 --> 00:37:10,791 Arkanı dön ya da erit. 506 00:37:15,083 --> 00:37:19,541 Geri dönemem. 507 00:37:20,250 --> 00:37:24,958 Her türlü ısıya dayanabilirim. 508 00:37:26,208 --> 00:37:28,333 Eğer takımım içinse. 509 00:37:28,416 --> 00:37:29,791 Ah! 510 00:37:32,541 --> 00:37:35,458 - Teşekkür ederim. - Bükme takımdır. 511 00:37:36,083 --> 00:37:38,833 Su, toprak, hava ve ateş. 512 00:37:39,416 --> 00:37:40,833 Hiçbir katkıda bulunmuyorsunuz. 513 00:37:45,875 --> 00:37:48,500 Ben bu şekilde doğdum. 514 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 bir 515 00:37:51,291 --> 00:37:53,291 Üstlenmem gereken yük. 516 00:37:54,500 --> 00:37:56,166 Anlamalısın. 517 00:37:59,458 --> 00:38:01,291 Kış bahara dost der. 518 00:38:01,375 --> 00:38:03,625 Ama çiçekleri dondurmayı özlüyor. 519 00:38:04,333 --> 00:38:06,333 Kör bir yük değildir. 520 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 HAYIR! 521 00:38:08,208 --> 00:38:09,958 Kör senin gücündür. 522 00:38:10,041 --> 00:38:11,333 Doğmuş 523 00:38:12,916 --> 00:38:16,916 zenginlik bir yüktür. 524 00:38:17,500 --> 00:38:18,666 Anlıyorum. 525 00:38:26,208 --> 00:38:27,791 Meraklı kuş. 526 00:38:28,333 --> 00:38:31,041 Mağaralar sana ait olmayan sırları barındırır. 527 00:38:31,541 --> 00:38:33,166 Açık gökyüzünde kalın. 528 00:38:34,666 --> 00:38:37,250 Her mevsim çelik gibi sağlamım. 529 00:38:37,958 --> 00:38:39,375 Sır saklayabilirim. 530 00:38:42,083 --> 00:38:44,250 Bir dağ sorabilir. 531 00:38:44,333 --> 00:38:46,541 Gece gökyüzünü uyanık tutan şey. 532 00:38:47,875 --> 00:38:49,166 Umrunda mı? 533 00:38:49,250 --> 00:38:50,541 Evet! 534 00:38:50,625 --> 00:38:52,666 Arkadaşlarımı önemsiyorum, seni önemsiyorum. 535 00:38:53,250 --> 00:38:54,666 Ve sen bir tanesin. 536 00:38:55,625 --> 00:38:57,833 Adam. Kaç hecedeyim? Bu muydu… 537 00:39:00,250 --> 00:39:02,375 Tamam. Tamam aşkım. 538 00:39:03,458 --> 00:39:05,041 Tamam aşkım. 539 00:39:05,125 --> 00:39:07,000 İlk sefer için fena değil. 540 00:39:08,166 --> 00:39:10,766 Açıkçası hiçbir fikrim yok nasıl bu kadar uzun süre devam edebildim. 541 00:39:12,458 --> 00:39:15,625 Peki söylediklerin güzeldi. 542 00:39:18,166 --> 00:39:19,208 Eğer gerçekten arkadaşsak, 543 00:39:19,291 --> 00:39:21,011 bana söylemene gerek yok neler oluyordu? 544 00:39:22,875 --> 00:39:23,875 Sana güveniyorum. 545 00:39:25,458 --> 00:39:26,750 Tamam aşkım. 546 00:39:27,916 --> 00:39:31,333 O adam bana şantaj yapıyordu. Ondan kanıt aldım 547 00:39:31,416 --> 00:39:34,041 ailemin silah sattığını Ateş Ulusu'na. 548 00:39:36,250 --> 00:39:38,958 Vay, bu çok daha kötü düşündüğümden daha fazla. 549 00:39:39,041 --> 00:39:42,583 - Bekle, ne olduğunu sanıyordun? - Bilmiyorum. Mesela kumar borçları ya da… 550 00:39:43,208 --> 00:39:44,958 Diğerlerine söylemeyeceksin, değil mi? 551 00:39:47,541 --> 00:39:50,625 Hayır. Dediğim gibi, çelik kadar sağlam. 552 00:39:51,250 --> 00:39:54,166 Üstelik daha büyük sorunlarımız var. 553 00:39:54,750 --> 00:39:55,791 Bekle, ne? 554 00:40:10,250 --> 00:40:12,500 Senin paran. Şimdi. 555 00:40:13,208 --> 00:40:15,541 Bana paranı ver. 556 00:40:16,958 --> 00:40:17,958 Şimdi. 557 00:40:22,208 --> 00:40:23,250 Hayır. 558 00:40:23,333 --> 00:40:26,250 Bana paranı ver, yoksa seni öldürürüm! 559 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 Yemin ederim yapacağım! 560 00:40:36,708 --> 00:40:38,375 Bütün bu isimler. 561 00:40:39,208 --> 00:40:40,375 Ne? 562 00:40:41,333 --> 00:40:42,458 Neden bahsediyorsun? 563 00:40:42,541 --> 00:40:45,041 - Ben olmalıydım. - Kapa çeneni! 564 00:40:45,125 --> 00:40:47,000 O gün ben olmalıydım. 565 00:40:47,625 --> 00:40:49,666 O gün ben olmalıydım! 566 00:40:51,125 --> 00:40:52,958 Sadece bana paranı ver. 567 00:40:57,333 --> 00:40:58,583 İstemiyorum. 568 00:40:59,750 --> 00:41:01,208 istemiyorum... 569 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 Ben sadece… 570 00:41:06,833 --> 00:41:09,333 Çok açım. 571 00:41:10,625 --> 00:41:12,208 Kimseyi öldürmek istemiyorum. 572 00:41:14,625 --> 00:41:15,708 Üzgünüm. 573 00:41:21,083 --> 00:41:22,166 Sorun değil. 574 00:41:26,208 --> 00:41:27,375 Sorun değil. 575 00:41:28,291 --> 00:41:29,291 Gelmek. 576 00:41:30,000 --> 00:41:31,000 Oturmak. 577 00:41:57,583 --> 00:41:58,625 Teşekkür ederim. 578 00:42:16,166 --> 00:42:17,541 Kimsenin gitmesine izin vermeyin. 579 00:42:18,333 --> 00:42:22,583 İntikam almak için burada olduğunu biliyorum. ama yanlış yere bakıyorsun. 580 00:42:22,666 --> 00:42:24,875 - Yalan söylüyor! - Gözlerini onlardan ayırma! 581 00:42:25,375 --> 00:42:28,416 - Yalan söylüyor. Suçluyu saklıyorlar. - Evet! 582 00:42:28,500 --> 00:42:30,333 Hiçbir şey saklamıyorum! 583 00:42:31,625 --> 00:42:33,291 Ben bir subaydım 584 00:42:33,791 --> 00:42:35,916 korkunç şeyler yapması emredildi. 585 00:42:37,333 --> 00:42:42,375 Erkekler, oğlanlar... benim emrim altında öldüler. 586 00:42:43,375 --> 00:42:46,208 Bu yüzden Ateş Ulusu Ordusunu terk ettim. 587 00:42:46,291 --> 00:42:51,083 Bir ihanet eylemi bu, halkınızın hayatını kurtardı. 588 00:42:52,291 --> 00:42:53,916 Bu yalan. 589 00:42:54,000 --> 00:42:55,666 hayatımı riske attım 590 00:42:56,750 --> 00:42:57,750 senin için. 591 00:43:02,666 --> 00:43:04,958 Bunu yapan o! 592 00:45:01,750 --> 00:45:03,041 Ateş Ulusu pisliği! 593 00:45:25,291 --> 00:45:26,291 Katara mı? 594 00:45:29,458 --> 00:45:32,208 Bu insanlara neden yardım ediyorsunuz? Onlar Ateş Ulusu! 595 00:45:57,750 --> 00:46:01,208 Çalıştığım çay ocağı Alt Halkada bulunur. 596 00:46:01,708 --> 00:46:02,916 Gelmelisin. 597 00:46:03,416 --> 00:46:06,000 Belki sana güzel bir söz söyleyebilirim. 598 00:46:06,500 --> 00:46:10,041 En azından tadını çıkarabilirsiniz güzel bir sıcak fincan yasemin çayı. 599 00:46:19,833 --> 00:46:20,833 Hayır. 600 00:47:35,125 --> 00:47:37,875 Bu şehirde yardım edebileceğim insanlar var. 601 00:48:04,958 --> 00:48:07,000 Keşke sana yardım edebilseydim, 602 00:48:08,791 --> 00:48:09,833 oğlum. 603 00:48:53,500 --> 00:48:54,500 Sen kimsin? 604 00:48:56,000 --> 00:48:57,083 Sai nerede? 605 00:48:58,750 --> 00:49:00,083 Seni biliyorum. 606 00:49:00,666 --> 00:49:03,291 - Sen Dış Duvar'dansın. - Evet öyle. 607 00:49:03,375 --> 00:49:05,083 Ve arkadaşını da götürmedik. 608 00:49:06,541 --> 00:49:07,875 General Sung. 609 00:49:07,958 --> 00:49:13,000 Dai Li'nin her yerde casusları var. ve seninle gizlice konuşmamız gerekiyordu. 610 00:49:14,000 --> 00:49:16,480 Benim ve askerlerim için büyük bir risk şehre gelmek. 611 00:49:16,541 --> 00:49:18,375 Ordu Dış Duvar'ı kontrol ediyor. 612 00:49:18,458 --> 00:49:22,166 Dai Li şehri kontrol ediyor, ve konuşmamızı istemiyorlar. 613 00:49:22,250 --> 00:49:23,291 Neden? 614 00:49:23,375 --> 00:49:25,333 Çünkü var devasa bir Ateş Ulusu ordusu 615 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 orada toplanıyoruz. 616 00:49:26,500 --> 00:49:27,958 Bir saldırı yaklaşıyor. 617 00:49:28,041 --> 00:49:31,083 Ama sen savaş olmadığını söyledin Ba Sing Se'de. 618 00:49:31,166 --> 00:49:34,083 ne dememi bekliyordun sarayda mı? 619 00:49:34,166 --> 00:49:36,875 Parti Dai Li ajanlarıyla kaynıyordu. 620 00:49:37,708 --> 00:49:38,916 Bu yüzden… 621 00:49:39,541 --> 00:49:42,208 Bak, fazla vaktimiz yok Dai Li idarecinizden önce 622 00:49:42,291 --> 00:49:44,583 sizin için kapsamlı bir arama başlatır. 623 00:49:44,666 --> 00:49:45,875 Benim bakıcım mı? 624 00:49:46,875 --> 00:49:47,958 Joo Dee. 625 00:49:48,041 --> 00:49:51,208 Acil bir mesajın olduğunu söylemiştin Toprak Kralı için. 626 00:49:51,291 --> 00:49:55,500 Ona teslim etmene yardım edebilirim Eğer onu harekete geçirmeme yardım edersen. 627 00:49:56,833 --> 00:49:58,833 Ona ne söylemen gerekiyordu? 628 00:49:59,958 --> 00:50:04,041 Beni bayılttın ve kaçırdın. Sana nasıl güvenebilirim? 629 00:50:05,625 --> 00:50:09,000 Kyoshi Savaşçılarının lideri Suki, 630 00:50:09,083 --> 00:50:11,333 bana bir şey söyledi ondan yardım istediğimde. 631 00:50:11,416 --> 00:50:14,250 Ona uzun zaman önce söylediğin sözler. 632 00:50:15,291 --> 00:50:18,750 Nereden geliyorsun, insanlar birbirine yardım etti. 633 00:50:20,416 --> 00:50:23,166 Geri getirmek istediğimiz dünya bu. 634 00:50:30,833 --> 00:50:32,875 Büyük Kuyrukluyıldız geri dönüyor. 635 00:50:32,958 --> 00:50:35,625 Kuyruklu yıldız Bu Ateş Bükücülere olağanüstü bir güç verir. 636 00:50:35,708 --> 00:50:39,416 Bu şekilde yok etmeyi başardılar Yüz yıl önce Hava Göçebeleri. 637 00:50:40,875 --> 00:50:42,333 Ne zaman geleceğini biliyor musun? 638 00:50:42,416 --> 00:50:45,583 Bu yüzden teğmeninizi takip ettim. Onun Dai Li olduğunu sanıyordum. 639 00:50:45,666 --> 00:50:48,625 Kilitlediler Kanıtı olan tek kişi Sai. 640 00:50:48,708 --> 00:50:51,458 Uzun Feng Onu bulmamıza yardım eden tek kişi o. 641 00:50:51,541 --> 00:50:52,875 Uzun Feng mi? 642 00:50:53,416 --> 00:50:55,291 Şehirdeki en güçlü müttefikimizdi. 643 00:50:55,375 --> 00:50:57,500 Denememize yardım ediyor ve Dai Li'nin etrafında dolaşın. 644 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 Aang. 645 00:50:59,291 --> 00:51:01,166 Long Feng Dai Li'dir. 646 00:51:05,291 --> 00:51:09,083 Hayır, bu doğru değil. Dai Li kralın muhafızlarıdır. 647 00:51:09,166 --> 00:51:13,500 Long Feng'in komutası altında faaliyet gösteriyor. Dai Li'yi yalnızca o kontrol ediyor. 648 00:51:13,583 --> 00:51:15,500 Ona güvenemezsin. 649 00:51:16,000 --> 00:51:19,625 HAYIR! Yanılıyorsun. Long Feng benim arkadaşımdır. 650 00:51:21,625 --> 00:51:24,250 Long Feng sana hiç izin verdi mi? kralla buluşacak mısın? 651 00:51:26,541 --> 00:51:27,750 Bu bir hataydı. 652 00:51:28,250 --> 00:51:29,583 Avatar, bekle! 653 00:51:40,750 --> 00:51:42,291 Toprak Kralı'nı görmem lazım. 654 00:51:43,750 --> 00:51:46,125 Hemen Toprak Kralı'nı görmeyi talep ediyorum! 655 00:51:46,625 --> 00:51:47,625 Aang. 656 00:51:48,375 --> 00:51:49,916 Ne sürpriz. 657 00:51:50,000 --> 00:51:51,750 Toprak Kralı'nı görmek istiyorum. 658 00:51:51,833 --> 00:51:54,625 Sana söylediğim gibi, söylemesi yapmaktan daha kolaydır. 659 00:51:54,708 --> 00:51:57,166 Ateş Ulusu ordusu var duvarın hemen ötesinde. 660 00:51:57,250 --> 00:51:58,291 Biliyor musun? 661 00:51:58,875 --> 00:52:01,291 Burada herhangi bir orduya karşı oldukça güvendeyiz. 662 00:52:01,375 --> 00:52:02,916 Bunu artık biliyor olmalısın. 663 00:52:05,750 --> 00:52:08,541 Ba Sing Se'de savaş yok. 664 00:52:09,875 --> 00:52:10,791 Çok geç. 665 00:52:10,875 --> 00:52:13,333 Neden Joo Dee'ye sormuyorum? sana eve kadar eşlik etmek mi? 666 00:52:13,916 --> 00:52:15,291 Sabah görüşürüz. 667 00:52:17,708 --> 00:52:18,708 Sen kimsin? 668 00:52:19,875 --> 00:52:21,208 Ben Joo Dee'yim. 669 00:52:25,125 --> 00:52:26,125 Hayır, teşekkür ederim. 670 00:52:26,666 --> 00:52:27,875 Kendim çıkacağım. 671 00:52:29,833 --> 00:52:31,041 İyi geceler Aang. 672 00:52:31,125 --> 00:52:33,666 Ve unutma, sen ve ben, 673 00:52:34,333 --> 00:52:35,833 bu işte birlikteyiz. 674 00:52:48,375 --> 00:52:49,416 Nereye gittin? 675 00:52:50,291 --> 00:52:52,750 Aang. Sana bir şey söylemem gerekiyor. 676 00:52:52,833 --> 00:52:55,083 Joo Dee koşarak geldi Ben gittikten beş saniye sonra. 677 00:52:55,166 --> 00:52:56,583 Neredeyse her şeyi mahvetti. 678 00:52:56,666 --> 00:52:58,333 - Üzgünüm. - Sorun değil. 679 00:52:58,416 --> 00:53:01,375 Sana ihtiyacım bile yoktu. Ben… bununla ilgilendim. 680 00:53:02,708 --> 00:53:03,916 Üzgün ​​olduğumu söyledim. ben... 681 00:53:07,166 --> 00:53:08,250 Neler oluyor? 682 00:53:09,583 --> 00:53:11,291 Seni kimin takip ettiğini buldun mu? 683 00:53:11,375 --> 00:53:12,541 Evet. 684 00:53:13,333 --> 00:53:14,375 Yaptım. 685 00:53:14,458 --> 00:53:18,083 Ve beyler, başımız büyük dertte. 686 00:54:01,666 --> 00:54:04,416 Endişelenmene gerek yok Artık o Ateş Ulusu ordusu hakkında konuşmuyorum. 687 00:54:07,083 --> 00:54:08,583 Bu onların generali. 688 00:54:09,125 --> 00:54:11,583 Direndi ama rakip olamadı. 689 00:54:18,791 --> 00:54:22,791 Ünlü Kyoshi Savaşçılarını memnuniyetle karşılıyoruz Ba Sing Se'ye geri dönelim.